Aantekeningen bij de Bijbel: Daniel 7:15

Daniel 7:15

SV	Mij, Daniel werd mijn geest doorstoken in het midden van het lichaam, en de gezichten mijns hoofds verschrikten mij.
WLC	אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּגֹ֣וא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
Trans.	’eṯəkərîyaṯ rûḥî ’ănâ ḏānîyē’l bəḡwō’ niḏəneh wəḥezəwê rē’šî yəḇahălunnanî:

AC	טו אתכרית רוחי אנה דניאל בגו נדנה וחזוי ראשי יבהלנני
ASV	As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
BE	As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me.
Darby	As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
ELB05	Mir, Daniel, ward mein Geist in mir tief ergriffen, und die Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.
LSG	Moi, Daniel, j'eus l'esprit troublé au dedans de moi, et les visions de ma tête m'effrayèrent.
Sch	Da ich, Daniel, deshalb in meinem Geist beunruhigt ward und die Gesichte meines Hauptes mich ängstigten,
Web	I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.